1
00:00:59,803 --> 00:01:04,803
Titulky od explosiveskull

2
00:01:52,545 --> 00:01:55,415
<i>Myslím, že celý život
rozhodl osud.</i>

3
00:02:08,460 --> 00:02:10,494
<i>Měl jsi někdy
měl to, co by někteří mohli označit</i>

4
00:02:10,496 --> 00:02:12,298
<i>psychický zážitek?</i>

5
00:02:19,205 --> 00:02:21,441
Ano, vlastně mám.

6
00:02:22,741 --> 00:02:25,245
Myslím, že to je ono
každopádně to bylo.

7
00:02:25,477 --> 00:02:27,546
Myslím, že bys mohl
říkej tomu noční můra.

8
00:02:29,882 --> 00:02:33,920
Bylo to strašně děsivé
a pro mě znepokojivá věc.

9
00:02:35,253 --> 00:02:38,888
Měli jsme s manželem Romanem
nedávno pronajal to krásné

10
00:02:38,890 --> 00:02:41,293
doma v kopcích
z Hollywoodu.

11
00:02:42,961 --> 00:02:44,894
Už to tu bylo docela dost
nějaký čas

12
00:02:44,896 --> 00:02:47,733
a mnoho slavných lidí
tam žili před námi.

13
00:02:47,932 --> 00:02:51,000
Lillian Gish a Cary Grant,

14
00:02:51,002 --> 00:02:53,772
a naposledy rekord
producent Terry Melcher

15
00:02:54,006 --> 00:02:56,376
a jeho přítelkyně
Candice Bergenová

16
00:02:56,609 --> 00:02:57,941
kteří jsou našimi přáteli.

17
00:02:57,943 --> 00:03:02,182
Každopádně to bylo asi týden
nebo tak poté, co jsme se nastěhovali

18
00:03:02,647 --> 00:03:05,651
a něco mě probudilo
uprostřed noci.

19
00:03:09,955 --> 00:03:12,458
Tak jsem rozsvítil světlo,

20
00:03:13,425 --> 00:03:15,659
a tehdy jsem viděl
tento zvláštní muž

21
00:03:15,661 --> 00:03:18,598
jen stojící v rámu dveří
naší ložnice.

22
00:03:19,564 --> 00:03:21,300
Tak jsem vstal z postele.

23
00:03:25,503 --> 00:03:27,806
<i>A já jsem ho následoval
dolů do obývacího pokoje.</i>

24
00:03:37,716 --> 00:03:40,385
A tehdy jsem uviděl dva lidi

25
00:03:40,818 --> 00:03:43,288
byl přivázán ke krokvím
ve stropě.

26
00:03:45,324 --> 00:03:48,591
A když jsem se přiblížil,
Uvědomil jsem si, že je to můj přítel

27
00:03:48,593 --> 00:03:50,530
Jay Sebring a já,

28
00:03:51,296 --> 00:03:55,501
a oba nás rozřízli
u krku.

29
00:04:38,476 --> 00:04:40,644
<i>Ve scéně
popsal jeden vyšetřovatel</i>

30
00:04:40,646 --> 00:04:42,779
<i>jako připomínající divného
náboženský obřad,</i>

31
00:04:42,781 --> 00:04:45,382
<i>pět osob, včetně herečky
Sharon Tate</i>

32
00:04:45,384 --> 00:04:47,584
<i>byli nalezeni mrtví
v domě paní Tate</i>

33
00:04:47,586 --> 00:04:49,855
<i>a její manžel,
režisér obrazovky Roman Polanski.</i>

34
00:05:02,668 --> 00:05:05,135
<i>Paní Tate, který hrál hlavní roli
v</i> Valley of the Dolls

35
00:05:05,137 --> 00:05:06,836
<i>byla v osmém měsíci těhotenství</i>

36
00:05:06,838 --> 00:05:09,106
<i>a byl nalezen v typu bikiny
noční košile</i>

37
00:05:09,108 --> 00:05:10,574
<i>s provazem kolem krku</i>

38
00:05:10,576 --> 00:05:12,078
<i>připojený k tělu muže.</i>

39
00:05:27,593 --> 00:05:29,925
<i>Když přijela policie,
našli telefony</i>

40
00:05:29,927 --> 00:05:31,728
<i>a elektrické vedení přerušeno.</i>

41
00:05:31,730 --> 00:05:34,067
<i>Těla byla mrtvá
asi 12 hodin.</i>

42
00:06:10,769 --> 00:06:14,874
Jeli jsme k domu,
s návodem...

43
00:06:15,841 --> 00:06:17,707
zabít všechny v domě.

44
00:06:17,709 --> 00:06:19,011
- Od Charlieho?
- Ano.

45
00:06:20,312 --> 00:06:21,377
<i>Manson vedl
kult mladých rebelů</i>

46
00:06:21,379 --> 00:06:24,384
<i>utečenci, kteří následovali jeho
každý pokyn.</i>

47
00:07:15,901 --> 00:07:17,868
Bylo to jako
Byl jsem v něčem chycen

48
00:07:17,870 --> 00:07:19,502
že jsem to neměl pod kontrolou.

49
00:07:19,504 --> 00:07:22,639
Neměl jsem absolutně co říct
tedy k tomu, co se dělo teď.

50
00:07:22,641 --> 00:07:25,774
Byl jsem jako nástroj
v rukou ďábla,

51
00:07:25,776 --> 00:07:27,479
je jediný způsob
Můžu to dát.

52
00:07:59,043 --> 00:08:01,211
<i>Jeden důstojník
shrnul vraždy</i>

53
00:08:01,213 --> 00:08:03,012
<i>když řekl,
"Ve všech mých letech,</i>

54
00:08:03,014 --> 00:08:05,918
<i>Nikdy jsem nic neviděl
takhle předtím."</i>

55
00:09:30,302 --> 00:09:31,870
Můj milostný dům.

56
00:09:32,671 --> 00:09:35,141
Začal jsem mít pocit
Možná už to nikdy neuvidím.

57
00:09:36,642 --> 00:09:40,079
Věděli jste, že <i>"cielo"</i>?
znamená ve španělštině "nebe"?

58
00:09:40,979 --> 00:09:42,811
No, tvůj nebeský úkryt

59
00:09:42,813 --> 00:09:44,781
se moc nezměnilo
za šest měsíců.

60
00:09:44,783 --> 00:09:46,318
Ne, že bych to mohl říct
to samé pro tebe.

61
00:09:47,885 --> 00:09:49,285
Podáš mi ruku?

62
00:09:49,287 --> 00:09:51,190
nebo mě nechej upéct k smrti
v tomto autě?

63
00:09:52,658 --> 00:09:56,128
Hej, tyhle ruce
jsou mým živobytím.

64
00:09:56,961 --> 00:09:59,329
Navíc nevím
jestli jsem dost silný

65
00:09:59,331 --> 00:10:01,363
- abych tě zvedl.
- Ty plížíš!

66
00:10:01,365 --> 00:10:03,168
- Okamžitě to vraťte.
- Nikdy!

67
00:10:03,902 --> 00:10:06,605
- Pojď, jedna, dvě a jedeme.
- Fuj!

68
00:10:08,173 --> 00:10:10,739
- Jsi v pořádku?
- Začínám si na to zvykat.

69
00:10:10,741 --> 00:10:11,943
Jsi starý profík.

70
00:10:15,379 --> 00:10:18,350
Myslíte si, že je možné spadnout
dvakrát zamilovaný na první pohled?

71
00:10:19,051 --> 00:10:21,417
Ty jsi ten, kdo mě opustil
pro jiného muže, pamatuješ?

72
00:10:21,419 --> 00:10:23,453
No, nestal ses
stylista ke hvězdám

73
00:10:23,455 --> 00:10:25,689
pouhým přejetím prsty
přes jejich vlasy.

74
00:10:25,691 --> 00:10:26,892
co na to říct?

75
00:10:27,091 --> 00:10:28,791
Rád dělám svým klientům radost.

76
00:11:05,263 --> 00:11:06,399
Ahoj?

77
00:11:10,101 --> 00:11:11,437
Je někdo doma?

78
00:11:11,937 --> 00:11:14,340
Překvapení.

79
00:11:14,873 --> 00:11:16,138
Co proboha?

80
00:11:16,140 --> 00:11:18,440
doktore Sapersteine,
pojď sem, chlapče.

81
00:11:18,442 --> 00:11:19,876
Pojď sem.

82
00:11:19,878 --> 00:11:21,947
Oh, chyběl jsi mi.

83
00:11:22,313 --> 00:11:24,449
- Vítejte doma.
- Ahoj, Gibe.

84
00:11:26,518 --> 00:11:29,288
Ach můj bože,
Nemůžu tomu uvěřit.

85
00:11:30,254 --> 00:11:33,024
Shar, vypadáš
chystáš se prasknout.

86
00:11:33,258 --> 00:11:35,057
To je o tom, jak se cítím
právě teď.

87
00:11:35,059 --> 00:11:37,359
Vítej doma, panenko.
Neměl bys být na nohou.

88
00:11:37,361 --> 00:11:38,560
Naše krásná Sharon.

89
00:11:38,562 --> 00:11:41,531
A kde je ten krysí parchant
tvůj manžel, hmm, hmm?

90
00:11:41,533 --> 00:11:43,168
Oh, oh.

91
00:11:43,802 --> 00:11:46,770
Oh, to je dobré vidět
ty taky, Wojciechu.

92
00:11:46,772 --> 00:11:49,839
Pamatuješ si, že je vdaná
svému nejlepšímu příteli, že?

93
00:11:49,841 --> 00:11:53,041
Nezáviď, zlato,
víš, že jsem celý tvůj.

94
00:11:53,043 --> 00:11:55,480
Překvapení.

95
00:11:56,447 --> 00:11:59,018
- Díky moc.
- Mysleli jsme, že jsi Roman.

96
00:11:59,250 --> 00:12:01,984
- Oh, Roman tu není.
- Co tím myslíš?

97
00:12:01,986 --> 00:12:04,787
Rozhodl se zůstat v Londýně
dokončit scénář

98
00:12:04,789 --> 00:12:07,089
na pár týdnů, ale slíbil
bude doma

99
00:12:07,091 --> 00:12:08,791
než přijde miminko.

100
00:12:08,793 --> 00:12:10,228
Jo, no, měl by být.

101
00:12:10,427 --> 00:12:14,129
Sakra, zavři oči,
Mám pro tebe překvapení.

102
00:12:19,238 --> 00:12:20,473
- O co tady jde?
- Dobře, dobře, připrav se.

103
00:12:20,905 --> 00:12:22,040
Překvapení.

104
00:12:23,808 --> 00:12:25,177
Proboha.

105
00:12:26,076 --> 00:12:27,377
Ó.

106
00:12:27,379 --> 00:12:28,748
Gib.

107
00:12:29,047 --> 00:12:30,382
Nemáš to prostě rád?

108
00:12:30,916 --> 00:12:32,051
Ano.

109
00:12:34,219 --> 00:12:35,951
Je to jen...
No, víš,

110
00:12:35,953 --> 00:12:38,488
Plánovala jsem pracovat na školce
já, když jsem čekal na Romana

111
00:12:38,490 --> 00:12:41,092
- přijít domů.
- Ale teď už nemusíš.

112
00:12:41,326 --> 00:12:43,995
Podívej, postaral jsem se o všechno
pro vás.

113
00:12:48,332 --> 00:12:50,532
Takže je to opravdu jeho výmluva?

114
00:12:50,534 --> 00:12:52,871
Je to důležitý projekt
pro něj, Gib.

115
00:12:53,171 --> 00:12:55,204
Má toho hodně
ježdění na tomto.

116
00:12:55,206 --> 00:12:58,174
Ano. No, vidím, jak film
s názvem <i>Den delfínů</i>

117
00:12:58,176 --> 00:13:00,075
by bylo důležitější
než se vrátit domů

118
00:13:00,077 --> 00:13:02,344
a trávit čas se svými
manželka v osmém měsíci těhotenství.

119
00:13:02,346 --> 00:13:03,314
Gibby.

120
00:13:03,615 --> 00:13:06,015
víš,
je to jako muž

121
00:13:06,017 --> 00:13:09,017
vzít jeho priority a strčit
je bokem do zadku.

122
00:13:09,019 --> 00:13:11,289
Gibe, jsem v pořádku.
Jsme v pohodě.

123
00:13:11,623 --> 00:13:13,522
No, miláčku, můžeš zapomenout
o jakémkoli druhu

124
00:13:13,524 --> 00:13:14,994
osobního soukromí nyní.

125
00:13:15,226 --> 00:13:17,126
Máte své dva
věrní domácí hlídači

126
00:13:17,128 --> 00:13:19,395
zůstat se o tebe starat,
ani nemluvě

127
00:13:19,397 --> 00:13:21,330
vaše milující veřejnost,
na které všichni netrpělivě čekají

128
00:13:21,332 --> 00:13:24,032
návrat hvězdy
z <i>Dvanácti židlí.</i>

129
00:13:24,034 --> 00:13:26,070
- Z <i>Třinácti židlí.</i>
- Cože?

130
00:13:26,471 --> 00:13:29,137
Ano, studio
rozhodl změnit název.

131
00:13:29,139 --> 00:13:31,507
Myslím, že přišli
dvanáct židlí nestačilo

132
00:13:31,509 --> 00:13:34,209
jakmile viděli velikost
mého stále se rozšiřujícího zadku.

133
00:13:34,211 --> 00:13:36,012
To je nesmysl.

134
00:13:36,014 --> 00:13:37,647
Další židle je
pro Orsona Wellese.

135
00:13:37,649 --> 00:13:40,285
Viděl jsi velikost
jeho zadku v poslední době?

136
00:13:40,552 --> 00:13:42,318
No, tady je
k Orsonu Wellesovi.

137
00:13:42,320 --> 00:13:44,123
A Sharon Tate Polanski

138
00:13:44,322 --> 00:13:47,091
a její kdysi velkolepý zadek.

139
00:13:47,458 --> 00:13:49,392
Ať si to najde
brzy cestu domů.

140
00:13:49,394 --> 00:13:50,428
Prosím.

141
00:14:26,563 --> 00:14:28,196
Takže až ho příště potkám,

142
00:14:28,198 --> 00:14:30,199
Snažím se do toho dostat
školní tanec, ale

143
00:14:30,201 --> 00:14:33,069
hlídání vchodu,
je tam zvláštní malý kluk.

144
00:14:33,071 --> 00:14:34,570
Teď ke mně on
vypadá jako elf,

145
00:14:34,572 --> 00:14:37,406
jeden z těch, ehm...
Trávníky, které jste, uh...

146
00:14:37,408 --> 00:14:40,509
- Gnom?
- Gnom, ano, děkuji.

147
00:14:40,511 --> 00:14:42,377
A tento malý trpaslík,

148
00:14:42,379 --> 00:14:44,379
odmítá mě nechat
do tance

149
00:14:44,381 --> 00:14:46,482
protože učitel
říká, že mám pověst

150
00:14:46,484 --> 00:14:48,450
- za dělání potíží.
- Mm.

151
00:14:48,452 --> 00:14:51,890
Tak mu to říkám, co nejvíc
zastrašující hlas,

152
00:14:52,724 --> 00:14:54,894
„Chceš vidět, jak moc
potíže, které mohu udělat?

153
00:14:55,092 --> 00:14:57,262
Jen si nech
stojí mi v cestě."

154
00:14:58,395 --> 00:15:01,397
A pak dostane pravdu
do tváře a říká:

155
00:15:01,399 --> 00:15:05,068
"No, dej do toho maximum."

156
00:15:05,070 --> 00:15:07,236
O týden později mu koupím pití,

157
00:15:07,238 --> 00:15:10,576
a dávám mu peníze
natočit svůj první film.

158
00:15:12,243 --> 00:15:14,176
Takhle se potkávám
Roman Polanski.

159
00:15:14,178 --> 00:15:16,548
- Konec.
- Ano.

160
00:15:16,981 --> 00:15:19,183
Země Sharon.

161
00:15:19,517 --> 00:15:21,520
- Jsi v pořádku?
- Ano.

162
00:15:22,086 --> 00:15:23,121
jsem v pohodě.

163
00:15:24,322 --> 00:15:26,557
Co se v tom děje
tvoje hezká hlavička?

164
00:15:28,360 --> 00:15:31,964
No, já... asi to tak bylo
co jsi právě říkal.

165
00:15:32,297 --> 00:15:34,664
Třeba jak nejjednodušší
možností

166
00:15:34,666 --> 00:15:37,269
může ovlivnit celek
výsledek našeho života.

167
00:15:37,469 --> 00:15:40,402
Wojciechu, co když ty
takový běh nikdy neměl

168
00:15:40,404 --> 00:15:42,408
s Romanem
na vašem školním tanci?

169
00:15:43,408 --> 00:15:45,141
A co když já
nikdy neputoval

170
00:15:45,143 --> 00:15:47,410
na ten filmový set
když mi bylo 17?

171
00:15:47,412 --> 00:15:49,579
Chci říct, vždycky jsem snil
být herečkou,

172
00:15:49,581 --> 00:15:52,681
ale co kdybych neměl
byl přesně na tom místě,

173
00:15:52,683 --> 00:15:54,218
přesně v ten den?

174
00:15:54,686 --> 00:15:56,021
Víš, co tím myslím?

175
00:15:56,287 --> 00:15:58,423
Jako, je život jen nějaký...

176
00:15:59,423 --> 00:16:02,025
náhodná série náhod,

177
00:16:02,027 --> 00:16:04,028
nebo je nějaký větší plán?

178
00:16:04,294 --> 00:16:07,298
Nějaký vyšší účel
pro nás všechny?

179
00:16:08,533 --> 00:16:12,568
Nikdy nepřemýšlejte
jak naše nejmenší rozhodnutí

180
00:16:12,570 --> 00:16:15,741
může nějak změnit kurz
ze všeho?

181
00:16:16,341 --> 00:16:19,208
Zlato, s tvým talentem
a ty Bohem dané pohledy,

182
00:16:19,210 --> 00:16:20,612
byl jsi předurčen stát se hvězdou.

183
00:16:21,578 --> 00:16:25,547
Mě? No, budu navždy
známý jako Abigail Folder,

184
00:16:25,549 --> 00:16:27,382
královna tvého rána
šálek kávy.

185
00:16:27,384 --> 00:16:29,053
- Gib.
- Podívej,

186
00:16:29,486 --> 00:16:31,656
svou kariéru,
ty a Roman,

187
00:16:32,090 --> 00:16:34,526
a ty jsi to krásné miminko
chystá přivést na svět,

188
00:16:35,059 --> 00:16:36,461
všechno to tak mělo být.

189
00:16:37,828 --> 00:16:40,463
Všichni se můžeme ohlédnout
při volbách, které jsme učinili,

190
00:16:40,465 --> 00:16:42,265
zajeté cesty
a nebral,

191
00:16:42,267 --> 00:16:44,636
a zajímalo by mě, jestli je to všechno
život má pro nás připravený.

192
00:16:45,202 --> 00:16:49,071
Ale pokud jde o tebe, Sharon Tate,
no, myslím, že život

193
00:16:49,073 --> 00:16:51,642
vychází přesně
jak to má být.

194
00:17:27,178 --> 00:17:27,946
Jsi v pořádku?

195
00:17:30,381 --> 00:17:32,250
Myslím, že má
další aféra.

196
00:17:33,718 --> 00:17:36,455
- Proč to říkáš?
- Protože to prostě vím.

197
00:17:39,723 --> 00:17:41,793
Víte, jak naše
aranžérské práce?

198
00:17:42,527 --> 00:17:45,096
Roman mi lže a já
předstírat, že mu věří.

199
00:17:48,133 --> 00:17:49,668
To nemá
být taková, Sharon.

200
00:17:50,535 --> 00:17:53,072
- Vždycky máš na výběr.
- Je to můj manžel.

201
00:17:53,805 --> 00:17:55,740
Chystáme se mít
naše první dítě.

202
00:17:56,807 --> 00:17:58,609
Nějak to vymyslíme.

203
00:18:00,744 --> 00:18:02,411
Vraťte se dovnitř, lidi,

204
00:18:02,413 --> 00:18:04,149
tohle musíte vidět.

205
00:18:08,653 --> 00:18:10,719
Našel jsem to na půdě
před pár dny,

206
00:18:10,721 --> 00:18:11,856
půjdu první.

207
00:18:12,289 --> 00:18:14,225
- To je tak hloupé.
- Oooh.

208
00:18:17,162 --> 00:18:20,499
Bude mít Sharon krásné
holčička?

209
00:18:27,305 --> 00:18:29,505
- Oh.
- Věděl jsem to,

210
00:18:29,507 --> 00:18:31,207
- Věděl jsem, že budeš mít kluka.
- Dobře,

211
00:18:31,209 --> 00:18:32,941
miluji tě,
ty jsi ale směšný.

212
00:18:32,943 --> 00:18:34,879
Dobře. Dobře, pojď,
jsi na řadě.

213
00:18:36,280 --> 00:18:38,850
Dobře, um... Hmm.

214
00:18:40,285 --> 00:18:43,889
Budu žít dlouhý, šťastný život?

215
00:18:57,835 --> 00:18:58,871
kdo to je?

216
00:18:59,805 --> 00:19:01,740
Mám to.

217
00:19:02,339 --> 00:19:04,274
Už jdu, už jdu.

218
00:19:08,346 --> 00:19:10,414
buď zticha,
Doktor Saperstein.

219
00:19:12,549 --> 00:19:13,751
co chceš?

220
00:19:17,622 --> 00:19:19,689
Promiň, člověče,
Už jsem ti řekl,

221
00:19:19,691 --> 00:19:22,225
máš špatný dům.
Jak ti pořád říkám.

222
00:19:23,228 --> 00:19:25,361
Terry nežije
tady už.

223
00:19:25,363 --> 00:19:28,663
Toto je domov Romana
Polanski a Sharon Tate.

224
00:19:28,665 --> 00:19:30,632
Jestli ho uvidíš,
můžeš mu dát vědět

225
00:19:30,634 --> 00:19:32,637
Musím s ním mluvit?
Jen opravdu rychle.

226
00:19:33,637 --> 00:19:35,438
Jo, v pohodě, vole, mír.

227
00:19:35,440 --> 00:19:36,708
Díky, bratře.

228
00:19:59,396 --> 00:20:01,463
- Kdo to je?
- Jen nějaký zvláštní míč

229
00:20:01,465 --> 00:20:03,534
kdo se pořád dokola
hledá Terry Melcher.

230
00:20:13,411 --> 00:20:14,680
Řekl ti své jméno?

231
00:20:14,979 --> 00:20:15,913
Uh...

232
00:20:16,413 --> 00:20:17,682
nevzpomínám si.

233
00:20:18,615 --> 00:20:20,586
Charlie.
Charlie něco, myslím.

234
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
Sakra, Romane.

235
00:21:38,796 --> 00:21:40,632
Vážně, lidi?

236
00:23:17,694 --> 00:23:19,563
Hej.

237
00:23:20,530 --> 00:23:22,032
Co se děje, chlapče?

238
00:23:22,967 --> 00:23:25,437
Hej. Slyšel jsi něco?

239
00:24:51,221 --> 00:24:53,087
Kdo sakra
je v tuhle hodinu?

240
00:24:54,325 --> 00:24:56,528
- Kdo to byl?
- Drž se zpátky.

241
00:24:57,595 --> 00:24:59,698
Máš nervy.
Doktor Saperstein.

242
00:24:59,896 --> 00:25:01,229
Ne, ne!

243
00:25:01,231 --> 00:25:02,666
Doktor Saperstein.

244
00:25:24,355 --> 00:25:25,323
co to je?

245
00:25:26,022 --> 00:25:28,526
To je... ten podivín
musel to nechat dříve.

246
00:25:29,626 --> 00:25:31,994
Chci tu bránu zkontrolovat
ráno, jo?

247
00:25:31,996 --> 00:25:33,996
Nikdo by neměl být povolen
na této nemovitosti

248
00:25:33,998 --> 00:25:35,631
- bez kódu.
- Samozřejmě.

249
00:25:35,633 --> 00:25:37,865
Jo, změníme to.
Nedělej si starosti, Sharon,

250
00:25:37,867 --> 00:25:39,637
jsme tu, abychom se postarali
od vás, dobře?

251
00:26:15,740 --> 00:26:17,608
Myslíte?
jsme tu jediní?

252
00:26:18,308 --> 00:26:20,976
Je jako celek
svět ještě spí.

253
00:26:20,978 --> 00:26:23,315
Říkám, užij si to, dokud můžeš.

254
00:26:23,847 --> 00:26:26,817
Všechno bylo tak tiché
od té doby, co jsem se vrátil.

255
00:26:27,084 --> 00:26:29,821
Myslel jsem telefon
by zvonilo z háku.

256
00:26:30,020 --> 00:26:31,386
Asi je to pravda
co říkají:

257
00:26:31,388 --> 00:26:33,023
"Sejde z očí, sejde z mysli."

258
00:26:33,223 --> 00:26:34,925
Lékařské příkazy, pamatujete?

259
00:26:35,159 --> 00:26:36,924
Nechce tě pod sebou
jakýkoli stres

260
00:26:36,926 --> 00:26:39,728
dokud to dítě nepřijde,
tak jsem dal slovo.

261
00:26:39,730 --> 00:26:42,067
Žádné hovory, pokud
je to absolutní nouze.

262
00:26:42,799 --> 00:26:46,171
No, díky za to,
ale nejsem úplně invalida.

263
00:26:48,439 --> 00:26:51,142
Takže, jak se věci mají
s tebou a Wojciechem?

264
00:26:52,375 --> 00:26:54,742
Jo, nechtěl jsem
včera něco říct,

265
00:26:54,744 --> 00:26:56,745
ale podívej, po čem
stalo se minulou noc,

266
00:26:56,747 --> 00:26:58,083
Jen jsem si myslel
měl bys vědět.

267
00:26:59,717 --> 00:27:00,884
Víš co?

268
00:27:01,986 --> 00:27:02,884
Byl jsem jen trochu
obavy o některé

269
00:27:02,886 --> 00:27:05,120
z typů, které už měl
v domě

270
00:27:05,122 --> 00:27:06,421
zatímco jsi byl pryč.

271
00:27:06,423 --> 00:27:09,094
- Co tím myslíš?
- Je to jen...

272
00:27:09,693 --> 00:27:11,093
Wojovi noví přátelé,

273
00:27:11,095 --> 00:27:13,362
Neříkám, že existuje
je s nimi něco špatně,

274
00:27:13,364 --> 00:27:15,831
a znáš mě,
Jde mi o to udělat cokoliv

275
00:27:15,833 --> 00:27:18,303
a být čímkoli'. Ale
některé z těchto koček jsou...

276
00:27:18,836 --> 00:27:19,938
co?

277
00:27:20,203 --> 00:27:22,203
Jsou prostě zvláštní,

278
00:27:22,205 --> 00:27:24,139
já nevím
jak jinak to vysvětlit.

279
00:27:24,141 --> 00:27:26,144
Dělali obchůzky
s jejich věcmi.

280
00:27:26,343 --> 00:27:29,378
Brian, Nancy, Cass,
celou tu scénu.

281
00:27:29,380 --> 00:27:30,978
- Mm.
- No, všichni to používají.

282
00:27:30,980 --> 00:27:34,415
A trochu víš
experimentování je jedna věc,

283
00:27:34,417 --> 00:27:36,654
ale droga
tihle kluci prodávají...

284
00:27:36,886 --> 00:27:38,255
je to dost extrémní.

285
00:27:39,323 --> 00:27:41,989
Znáš mě a Romana
jsou všechny o hostech.

286
00:27:41,991 --> 00:27:44,459
Chci říct, náš domov je otevřený
prostor pro naše přátele

287
00:27:44,461 --> 00:27:46,128
a takhle se nám to líbí.

288
00:27:46,130 --> 00:27:49,701
Ale ten nápad se mi nelíbí
z nějakého podsvětí...

289
00:28:12,823 --> 00:28:14,025
Možná bychom se měli vrátit.

290
00:28:14,290 --> 00:28:15,857
Uklidni se, je to v pohodě.

291
00:28:15,859 --> 00:28:18,028
já jsem jen...
Cítím se trochu unavený.

292
00:28:19,262 --> 00:28:21,095
No tak pojď,
Znám zkratku.

293
00:28:21,097 --> 00:28:22,099
Dobře.

294
00:28:34,878 --> 00:28:36,978
- Jsi stále se mnou, Shar?
- Ano.

295
00:28:36,980 --> 00:28:39,046
- Zvládneš to?
- Už jdu.

296
00:28:54,431 --> 00:28:55,467
Ne.

297
00:28:56,099 --> 00:28:57,868
Oh, ne.

298
00:29:02,071 --> 00:29:03,073
Žádný!

299
00:29:26,596 --> 00:29:28,031
Je to moje chyba.

300
00:29:29,834 --> 00:29:32,100
Měl jsem jít
po něm minulou noc.

301
00:29:32,102 --> 00:29:33,104
Ne.

302
00:29:34,238 --> 00:29:36,103
Sharon, neexistuje žádný způsob
mohl mít každý z nás

303
00:29:36,105 --> 00:29:37,372
známo, že se to stane.

304
00:29:37,374 --> 00:29:39,309
V noci zůstává venku
celou dobu.

305
00:29:45,950 --> 00:29:48,553
Našli jsme pro něj pěkné místo
v zahradě.

306
00:29:49,118 --> 00:29:52,055
je mi to moc líto
za vaši ztrátu, paní Tateová.

307
00:29:52,890 --> 00:29:55,093
omlouvám se,
kdo jsi

308
00:29:55,291 --> 00:29:57,461
Jmenuji se Steven, madam,
Steven Parent.

309
00:29:57,894 --> 00:29:59,393
Zůstal jsem venku
v přívěsu

310
00:29:59,395 --> 00:30:00,531
za posledních několik týdnů.

311
00:30:01,065 --> 00:30:03,097
Myslel jsem Will
žil v přívěsu.

312
00:30:03,099 --> 00:30:04,900
Will tu nebyl
na chvíli.

313
00:30:04,902 --> 00:30:07,271
On a Steven jsou přátelé,
tak vyplnil

314
00:30:07,570 --> 00:30:09,940
pomoci udržet věci hezké
pro tebe a Romana.

315
00:30:11,040 --> 00:30:13,144
To je divné, nikdo
se mi o tom zmínil.

316
00:30:15,078 --> 00:30:17,045
Omlouvám se, madam,
jestli chceš, abych šel,

317
00:30:17,047 --> 00:30:18,546
úplně to pochopím.

318
00:30:18,548 --> 00:30:21,552
Ne, nemáš zač
zůstat. to je...

319
00:30:24,288 --> 00:30:26,488
Jen jsem nebyl upozorněn
byl nový správce,

320
00:30:26,490 --> 00:30:27,392
to je vše.

321
00:30:29,593 --> 00:30:31,559
No, budu venku
zpět pracuji na mém autě

322
00:30:31,561 --> 00:30:33,394
pokud něco potřebujete. ehm...

323
00:30:33,396 --> 00:30:36,030
Jsem opravdu rád
abych tě konečně potkal, madam,

324
00:30:36,032 --> 00:30:38,969
Vaše práce mě opravdu bavila
v <i>Valley of the Dolls.</i>

325
00:30:46,343 --> 00:30:48,112
On je opravdu
dobrý kluk, Shar.

326
00:30:48,378 --> 00:30:50,048
A je to dříč.

327
00:30:50,480 --> 00:30:53,114
- Asi jsem se zapomněl zmínit.
- Je ještě něco?

328
00:30:53,116 --> 00:30:54,451
Měl bych být upozorněn?

329
00:30:55,184 --> 00:30:57,451
Jakékoli další změny jste provedli
na sobě udělat

330
00:30:57,453 --> 00:30:58,589
když jsme byli s Romanem pryč?

331
00:30:59,022 --> 00:31:00,390
Vím, že jsi naštvaná, Sharon.

332
00:31:01,458 --> 00:31:02,961
Tady za to můžu já.

333
00:31:03,359 --> 00:31:05,096
Měl jsem přinést
pes uvnitř.

334
00:31:08,265 --> 00:31:09,567
Možná bys měl.

335
00:32:53,436 --> 00:32:54,571
Ahoj?

336
00:34:03,240 --> 00:34:04,509
<i>♪ Hezká holka ♪</i>

337
00:34:06,242 --> 00:34:07,778
<i>♪ Hezká, hezká dívka ♪</i>

338
00:34:13,684 --> 00:34:16,287
<i>♪ Přestat existovat ♪</i>

339
00:34:17,521 --> 00:34:21,292
<i>♪ Stačí přijít a říct
Miluješ mě ♪</i>

340
00:34:26,262 --> 00:34:28,532
<i>♪ Vzdej se svého světa ♪</i>

341
00:34:30,400 --> 00:34:32,603
<i>♪ No tak, můžete být ♪</i>

342
00:34:36,907 --> 00:34:39,210
<i>♪ Můj život je tvůj ♪</i>

343
00:34:39,675 --> 00:34:42,480
<i>♪ A můžeš mít můj svět ♪</i>

344
00:34:45,715 --> 00:34:49,619
<i>♪ Nikdy jsem neměl lekci
Kdysi jsem se naučil ♪</i>

345
00:34:50,521 --> 00:34:53,487
<i>♪ Ale já vím, že my všichni
Přijďte na řadu ♪</i>

346
00:34:53,489 --> 00:34:56,557
<i>♪ A miluji tě ♪</i>

347
00:34:56,559 --> 00:34:58,862
<i>♪ Nikdy se neučte
Nemilovat tě ♪</i>

348
00:35:00,563 --> 00:35:04,167
<i>♪ Nikdy se neučte
Nemilovat tě... ♪</i>

349
00:35:18,447 --> 00:35:20,581
Jayi.

350
00:35:20,583 --> 00:35:21,950
Sharon, co se děje,
co se stalo?

351
00:35:21,952 --> 00:35:23,454
Pustil jsem si tu kazetu.

352
00:35:23,920 --> 00:35:26,289
ten hlas,
je to ten strašný muž.

353
00:35:26,856 --> 00:35:28,490
Hoříš.

354
00:35:28,492 --> 00:35:30,327
Vezmeme tě ven,
no tak.

355
00:35:30,693 --> 00:35:31,896
V pořádku.

356
00:35:57,487 --> 00:35:59,624
Hej, cítíš se lépe?

357
00:35:59,822 --> 00:36:01,222
Pojď.

358
00:36:04,460 --> 00:36:07,864
Oh, jen opravdu, opravdu doufám
netrpěl tam...

359
00:36:08,632 --> 00:36:09,634
úplně sám.

360
00:36:10,800 --> 00:36:12,769
Někdy špatné
věci se prostě dějí.

361
00:36:13,237 --> 00:36:15,903
Nemůžeš všechno ochránit,
nebo všichni.

362
00:36:15,905 --> 00:36:18,742
já jen...
Kéž by tu byl Roman.

363
00:36:19,775 --> 00:36:23,380
Tohle má být náš domov.
Roman, já, dítě.

364
00:36:24,514 --> 00:36:26,717
Přesto jen cítím
jako cizinec tady.

365
00:36:27,918 --> 00:36:30,755
Jako by měli
právě převzatý.

366
00:36:32,456 --> 00:36:34,521
A oceňuji
co dělají,

367
00:36:34,523 --> 00:36:36,490
- ale to je vše...
- Trochu moc.

368
00:36:36,492 --> 00:36:37,858
That's being nice.

369
00:36:37,860 --> 00:36:40,262
They are constantly
in my business,

370
00:36:40,264 --> 00:36:41,829
making decisions for me,

371
00:36:41,831 --> 00:36:43,934
chovat se, jako by jim patřil můj dům.

372
00:36:44,501 --> 00:36:46,537
Roman se brzy vrátí domů,
and then...

373
00:36:46,769 --> 00:36:48,838
můžete políbit squattery
from Hell goodbye.

374
00:36:49,438 --> 00:36:52,509
So, I was thinking,
maybe later...

375
00:36:54,443 --> 00:36:56,846
Myslíte si, že jsme otroci?
to our own destiny?

376
00:36:58,815 --> 00:36:59,684
This again.

377
00:36:59,882 --> 00:37:00,850
myslím...

378
00:37:02,052 --> 00:37:04,552
myslíš, že je to možné
abychom změnili běh našeho osudu,

379
00:37:04,554 --> 00:37:06,523
nebo je náš příběh jen naší knihou...

380
00:37:07,324 --> 00:37:08,826
written before we
were even born?

381
00:37:09,826 --> 00:37:11,762
I like to think
že všechno je možné.

382
00:37:13,396 --> 00:37:15,563
Víte, myslím, že existuje
nekonečné možnosti,

383
00:37:15,565 --> 00:37:17,699
nekonečné reality.

384
00:37:17,701 --> 00:37:20,338
Možná žijeme jinak
verze našeho vlastního příběhu

385
00:37:21,438 --> 00:37:23,673
pro kdo ví?
Pravděpodobně navždy.

386
00:37:24,775 --> 00:37:26,443
Alespoň do
rozumíme tomu správně.

387
00:37:28,679 --> 00:37:30,715
Myslím, že ve filmu mluví,
to znamená, že můžeme...

388
00:37:30,981 --> 00:37:32,717
přepsat naše vlastní skripty.

389
00:37:33,983 --> 00:37:35,952
A myslím, že je to jedno
jakou cestu zvolíme,

390
00:37:37,320 --> 00:37:39,322
vždy dorazíme
na stejném místě.

391
00:37:41,391 --> 00:37:42,726
O co tady jde?

392
00:37:43,626 --> 00:37:44,862
já nevím...

393
00:37:45,929 --> 00:37:48,599
jen moje mateřské instinkty
kopání, myslím.

394
00:37:50,967 --> 00:37:52,534
Get some rest, beautiful.

395
00:37:52,536 --> 00:37:54,304
That goes for both of you.

396
00:37:54,670 --> 00:37:56,339
No serious thoughts tonight.

397
00:37:57,873 --> 00:38:00,041
Budu na dně
of the canyon if you need me.

398
00:38:00,043 --> 00:38:02,811
And you know I can run these
schody v rekordním čase.

399
00:38:02,813 --> 00:38:04,979
- Můj hrdina.
- nezapomeň,

400
00:38:04,981 --> 00:38:06,617
we have dinner at El Coyote
zítra večer.

401
00:38:06,916 --> 00:38:08,351
já vím.

402
00:38:08,617 --> 00:38:09,719
Úsměv.

403
00:38:18,394 --> 00:38:19,896
Jaký nádherný pár.

404
00:40:55,050 --> 00:40:59,523
<i>♪ Hezká holka
Pretty, pretty girl... ♪</i>

405
00:41:38,094 --> 00:41:40,530
<i>♪ I love you, pretty girl... ♪</i>

406
00:42:04,119 --> 00:42:05,989
<i>♪ Not to love you ♪</i>

407
00:42:07,023 --> 00:42:08,791
- Dobrý den?
- <i>♪ Submission is a gift ♪</i>

408
00:42:08,992 --> 00:42:11,896
<i>♪ Jen tak dál
Tvému bratrovi ♪</i>

409
00:42:14,898 --> 00:42:17,001
<i>♪ Láska a porozumění ♪</i>

410
00:42:18,034 --> 00:42:19,936
<i>♪ Je jeden pro druhého ♪</i>

411
00:42:22,038 --> 00:42:25,238
<i>♪ Jsem tvůj druh
Jsem váš druh ♪</i>

412
00:42:25,240 --> 00:42:26,708
<i>♪ Jsem tvůj bratr ♪</i>

413
00:42:54,170 --> 00:42:55,168
Pohybujte se.

414
00:43:02,911 --> 00:43:04,314
co ty?
chceš od nás?

415
00:43:18,228 --> 00:43:19,863
kdo sakra jsi?

416
00:43:22,065 --> 00:43:23,067
Jsem ďábel.

417
00:43:24,001 --> 00:43:25,700
A jsem tady, abych to udělal
ďáblův byznys.

418
00:43:25,702 --> 00:43:27,237
proč to děláš?

419
00:43:29,905 --> 00:43:31,741
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

420
00:43:33,208 --> 00:43:34,941
Neubližuj jí,
je těhotná!

421
00:43:34,943 --> 00:43:37,811
Prosím!
Prosím!

422
00:43:37,813 --> 00:43:39,914
Vypadá to, že začneme
s tebou, hezký chlapče.

423
00:43:39,916 --> 00:43:41,349
Ne, prosím ne.

424
00:43:41,351 --> 00:43:43,186
Prosím, ne, ne, ne.

425
00:44:33,869 --> 00:44:34,969
Běž hned, běž!

426
00:44:34,971 --> 00:44:37,041
Běž, běž, běž
a teď jdi, jdi.

427
00:44:37,273 --> 00:44:40,041
Pomoc, pomoc, pomoc!

428
00:44:40,043 --> 00:44:41,945
Pomozte mi, pomozte mi.

429
00:44:45,248 --> 00:44:47,351
Prosím nezabíjej mě,
prosím, prosím.

430
00:44:47,751 --> 00:44:49,753
Chci jen mít své dítě.

431
00:44:50,987 --> 00:44:53,287
Prosím, nech mě
žít, abych měl své dítě.

432
00:44:53,289 --> 00:44:55,259
Musíte také
čelit tomu hned teď,

433
00:44:56,192 --> 00:44:58,291
zemřeš,
a sakra nic necítím

434
00:44:58,293 --> 00:44:59,797
za tím.

435
00:45:07,070 --> 00:45:09,472
Žádný!

436
00:45:12,976 --> 00:45:14,307
Žádný!

437
00:45:17,313 --> 00:45:18,315
Žádný!

438
00:45:24,019 --> 00:45:25,385
Prosím přestaň.

439
00:45:29,391 --> 00:45:33,059
Prosím. Dostal jsi mě,
Už jsem mrtvý.

440
00:45:35,864 --> 00:45:37,467
Chci svou matku!

441
00:45:39,168 --> 00:45:41,504
Ne, ne, Bože, prosím, pomoz mi!

442
00:45:42,070 --> 00:45:44,775
Pomozte mi!

443
00:45:45,074 --> 00:45:46,309
Sharon!

444
00:45:46,909 --> 00:45:49,946
<i>Pomozte mi!
Prosím, pomozte mi!</i>

445
00:45:54,083 --> 00:45:57,385
Pomozte mi někdo.

446
00:45:57,387 --> 00:45:59,954
To je v pořádku. to je v pořádku,
byla to jen noční můra,

447
00:45:59,956 --> 00:46:03,356
teď je konec. Pššš, ššš, ššš.
We've got you, it's okay.

448
00:46:03,358 --> 00:46:04,958
- Sharon.
- Jsi v pořádku.

449
00:46:04,960 --> 00:46:06,260
Pššš, ššš, ššš.
to je v pořádku.

450
00:46:06,262 --> 00:46:07,898
Jsi v pořádku.

451
00:46:08,164 --> 00:46:11,068
Bylo to jako
that terrible dream I had.

452
00:46:12,135 --> 00:46:14,371
They were killing all of us.

453
00:46:15,471 --> 00:46:19,072
A moje dítě.

454
00:46:19,074 --> 00:46:20,409
to je v pořádku,
jsi v pořádku.

455
00:46:41,630 --> 00:46:45,868
- Volal jsi Romanovi?
- Dvakrát. Stále žádná odpověď.

456
00:46:47,971 --> 00:46:49,139
co budeme dělat?

457
00:46:49,539 --> 00:46:50,507
Nevím.

458
00:46:50,974 --> 00:46:52,273
já jen...

459
00:46:52,275 --> 00:46:54,510
Dobré ráno, zlato.
jak se cítíš?

460
00:46:56,445 --> 00:46:58,281
Shar, jsi v pořádku?

461
00:47:02,117 --> 00:47:05,221
- Co je to?
- Co je co?

462
00:47:05,420 --> 00:47:09,023
To, to, ta mrtvá věc
v mé lednici.

463
00:47:09,025 --> 00:47:12,559
- Jaká mrtvá věc?
- Tady, mrtvé zvíře.

464
00:47:12,561 --> 00:47:15,199
- Shar, já nevím, co ty...
- Je to správně...

465
00:47:16,666 --> 00:47:18,969
Bylo to jen... přímo tam.

466
00:47:19,434 --> 00:47:22,139
Zlato, myslím, že jsi prostě
přehřátý, ano?

467
00:47:23,338 --> 00:47:26,442
Žádný! Ne, ne, ne, právě jsem to viděl,
bylo to přímo tam.

468
00:47:28,043 --> 00:47:30,010
Vy dva mi to říkáte
Vidím věci

469
00:47:30,012 --> 00:47:31,315
že tam nejsou?

470
00:47:31,581 --> 00:47:33,916
Myslíte?
Zbláznil jsem se?

471
00:47:36,219 --> 00:47:37,588
Vůbec ne, miláčku.

472
00:47:37,987 --> 00:47:40,220
Podívejte, je to naprosto normální
pro někoho

473
00:47:40,222 --> 00:47:43,192
- ve vašem stavu k...
- Přestaň mě povyšovat.

474
00:47:44,059 --> 00:47:47,228
Ever since I got home,
all you two have done

475
00:47:47,230 --> 00:47:49,930
řekni mi: "Přestaň se bát,
everything is fine,

476
00:47:49,932 --> 00:47:52,335
nothing is wrong."
But something is wrong.

477
00:47:52,969 --> 00:47:55,936
Něco je, je velmi špatně
inside this house,

478
00:47:55,938 --> 00:47:57,273
and I can't explain it.

479
00:48:02,711 --> 00:48:04,914
Someone tell me
about this man.

480
00:48:05,581 --> 00:48:07,615
I want you to tell me
everything you know

481
00:48:07,617 --> 00:48:09,152
o tomhle Charlie.

482
00:48:09,652 --> 00:48:11,952
Zlato, měla jsi noční můru.

483
00:48:11,954 --> 00:48:14,557
It was a terrible one,
but that's all it was.

484
00:48:14,958 --> 00:48:17,992
I can't begin to imagine
věci, které se dějí

485
00:48:17,994 --> 00:48:19,360
ve svém těle právě teď.

486
00:48:19,362 --> 00:48:22,195
Chemické změny,
a emoční stres.

487
00:48:22,197 --> 00:48:24,965
Sakra, já bych se šíleně bál

488
00:48:24,967 --> 00:48:27,103
kdybych se chystal mít
moje první miminko.

489
00:48:27,402 --> 00:48:30,570
Pamatujte také, že jste ten pravý
který mi pořád říká

490
00:48:30,572 --> 00:48:33,340
věci, které v životě projevujeme
pocházet z věcí

491
00:48:33,342 --> 00:48:34,978
do které vkládáme energii.

492
00:48:42,552 --> 00:48:44,454
já nevím
co se tady děje

493
00:48:44,653 --> 00:48:47,456
a já nevím jak
vy dva jste zapojeni.

494
00:48:49,057 --> 00:48:51,425
Ale nic jsi neudělal
ale otočte tento dům

495
00:48:51,427 --> 00:48:55,532
vzhůru nohama a povolit
Bůh ví kdo na našem pozemku.

496
00:48:56,199 --> 00:48:58,666
Teď mi to někdo řekněte
kdo sakra ten Charlie je,

497
00:48:58,668 --> 00:49:00,467
because I am not
staying here any longer,

498
00:49:00,469 --> 00:49:02,369
už ani jeden zatracený den.

499
00:49:02,371 --> 00:49:04,540
We don't know the guy,
Sharon, okay?

500
00:49:05,440 --> 00:49:06,676
Slibuji ti.

501
00:49:07,275 --> 00:49:10,246
Přišel sem několikrát
while you were away.

502
00:49:10,545 --> 00:49:12,445
Myslím, že některé dívky
in his family...

503
00:49:12,447 --> 00:49:14,514
Tak jim říká...
They were at a couple

504
00:49:14,516 --> 00:49:15,719
of parties we had.

505
00:49:16,952 --> 00:49:19,686
Ale je nějak přesvědčen
Terry Melcher zde stále žije

506
00:49:19,688 --> 00:49:22,558
a slíbil mu nějaký druh
of bogus record deal.

507
00:49:23,092 --> 00:49:25,291
I swear to you,
that's all we know.

508
00:49:25,293 --> 00:49:28,528
Well, whoever he is,
and whoever this family

509
00:49:28,530 --> 00:49:31,467
jeho je,
snaží se mě zabít.

510
00:49:31,800 --> 00:49:33,434
A snaží se
zabít dítě,

511
00:49:33,436 --> 00:49:35,568
a já nejdu
aby se to stalo.

512
00:49:35,570 --> 00:49:38,342
Sharon, ty ano
slyšíš, co říkáš?

513
00:49:38,608 --> 00:49:40,474
Zníš jako
pokud si myslíte, že nějaké jsou

514
00:49:40,476 --> 00:49:42,675
- druh spiknutí proti tobě.
- Tohle není jeden

515
00:49:42,677 --> 00:49:44,744
- z Romanových filmů.
- Neříkej mi to

516
00:49:44,746 --> 00:49:46,280
že si to vymýšlím,

517
00:49:46,282 --> 00:49:49,083
že je to nějaký výmysl
podle mých představ, dobře?

518
00:49:49,085 --> 00:49:51,684
Toto, toto, tato nahrávka
že ten chlap odešel,

519
00:49:51,686 --> 00:49:56,456
zapnula se jako poslední
noc sama o sobě, dobře?

520
00:49:56,458 --> 00:49:59,226
Byli v tomto domě.
Byl tam muž,

521
00:49:59,228 --> 00:50:02,429
a byly tam dvě ženy,
a měli pistoli a nože,

522
00:50:02,431 --> 00:50:04,697
a přišli sem
aby nás všechny zabil.

523
00:50:04,699 --> 00:50:06,068
Sharon, přestaň.

524
00:50:07,402 --> 00:50:09,769
Chápu, že jsi
pod obrovským vypětím

525
00:50:09,771 --> 00:50:11,604
a že jsi naštvaná
Roman tu není,

526
00:50:11,606 --> 00:50:13,840
ale bože, tohle teprve začíná
aby to znělo jako bys...

527
00:50:13,842 --> 00:50:15,077
Blázen?

528
00:50:22,251 --> 00:50:23,687
Ukážu ti blázen.

529
00:50:33,096 --> 00:50:35,628
Sharon, my ne
chcete, abyste si dělali starosti.

530
00:50:35,630 --> 00:50:37,768
Tak sis myslel
skryl bys je přede mnou?

531
00:50:38,467 --> 00:50:42,105
Jak, kolikrát
byl tento creep v mém domě?

532
00:50:44,539 --> 00:50:46,509
- Kolikrát?
- Nevím.

533
00:50:46,775 --> 00:50:50,246
Podívej, najdeme je divně
časy, na různých místech.

534
00:50:50,512 --> 00:50:52,681
A udělal jsi někdy
myslíš zavolat policii?

535
00:50:53,215 --> 00:50:55,548
A řekni jim co,
že dostáváme poštu

536
00:50:55,550 --> 00:50:56,816
pro předchozího nájemníka?

537
00:50:56,818 --> 00:50:59,253
tato osoba,
tito, tito lidé,

538
00:50:59,255 --> 00:51:02,289
jsou hrozbou pro mou bezpečnost
a do bezpečí mého dítěte.

539
00:51:02,291 --> 00:51:04,791
Myslíš upřímně
kdy bychom dovolili cokoliv

540
00:51:04,793 --> 00:51:06,562
stalo se tobě nebo miminku?

541
00:51:06,896 --> 00:51:09,762
Sharon, zůstaneme tady
abyste se ujistili, že jste v bezpečí

542
00:51:09,764 --> 00:51:11,264
dokud se Roman nevrátí.

543
00:51:11,266 --> 00:51:12,435
V bezpečí před čím?

544
00:51:15,137 --> 00:51:20,076
V tomto okamžiku, Sharon,
v bezpečí před sebou samým.

545
00:51:21,344 --> 00:51:24,481
Tady jsme skončili.

546
00:52:36,485 --> 00:52:39,787
<i>♪ Nikdy nejsem smutný
Když jste spolu ♪</i>

547
00:52:39,789 --> 00:52:42,956
<i>♪ Děláte mi radost
Pokud se něco pokazí ♪</i>

548
00:52:42,958 --> 00:52:45,226
<i>♪ Děláte špatný den jasným ♪</i>

549
00:52:45,228 --> 00:52:46,994
<i>♪ Když je tma
Jsi moje světlo ♪</i>

550
00:52:46,996 --> 00:52:48,028
Oh.

551
00:52:48,030 --> 00:52:50,530
Je mi to moc líto, jsi v pořádku?

552
00:52:50,532 --> 00:52:52,568
- Jsem v pořádku.
- Je mi to moc líto.

553
00:52:53,768 --> 00:52:54,904
Ahoj.

554
00:52:55,371 --> 00:52:57,972
Jen jsem něco dělal
práce na mém autě tady.

555
00:52:57,974 --> 00:52:59,943
To vidím.

556
00:53:00,443 --> 00:53:03,811
Co pro vás mohu udělat, paní Tateová?
Myslím paní Polanskou. myslím...

557
00:53:03,813 --> 00:53:05,782
Oh, prosím
prostě mi říkej Sharon.

558
00:53:06,248 --> 00:53:07,416
Sharon.

559
00:53:07,882 --> 00:53:09,950
Oh, chtěl jsem ti to říct
Změnil jsem kód

560
00:53:09,952 --> 00:53:12,455
dnes ráno u brány,
jen pro jistotu.

561
00:53:12,887 --> 00:53:13,922
Děkuji, Stevene.

562
00:53:14,990 --> 00:53:17,927
Měli pravdu, jsi šikovný
chlap mít kolem sebe.

563
00:53:18,327 --> 00:53:19,229
Ah

564
00:53:20,429 --> 00:53:22,295
Myslíš, že můžeš
moci mi pomoci

565
00:53:22,297 --> 00:53:23,899
vymyslet ještě jednu věc?

566
00:53:29,038 --> 00:53:31,474
Právě tudy.

567
00:53:33,809 --> 00:53:35,912
- Oh. Pozor na hlavu.
- Dobře.

568
00:53:38,547 --> 00:53:40,516
Ó. promiň.

569
00:53:43,351 --> 00:53:44,420
promiň.

570
00:53:54,829 --> 00:53:55,831
Děkuju.

571
00:54:07,409 --> 00:54:09,545
Huh, opravdu jsi
do gadgetů, že?

572
00:54:10,445 --> 00:54:12,780
Vždycky jsem miloval
rozebírání věcí

573
00:54:12,782 --> 00:54:14,251
a dát je zpět dohromady.

574
00:54:14,817 --> 00:54:17,721
Asi mě baví vymýšlet
jak věci fungují.

575
00:54:18,653 --> 00:54:21,722
Jen tak dál a možná se stanete
jednoho dne světově proslulý vynálezce.

576
00:54:21,724 --> 00:54:23,456
- Co, já?
- Ano.

577
00:54:23,458 --> 00:54:24,360
Ne.

578
00:54:25,427 --> 00:54:28,461
Jsem jen dítě z El Monte
který pracuje na částečný úvazek

579
00:54:28,463 --> 00:54:31,735
ve stereo obchodě, abyste ušetřili
dost peněz na vysokou školu.

580
00:54:34,070 --> 00:54:36,840
A já jsem jen dívka z Dallasu
kdo je...

581
00:54:37,472 --> 00:54:39,873
vojenský otec přestěhoval rodinu
každých pár let

582
00:54:39,875 --> 00:54:41,644
a nikdy neměl žádné přátele.

583
00:54:42,711 --> 00:54:44,547
Jo, ale podívej, čím ses stal,

584
00:54:45,815 --> 00:54:47,880
světově proslulá filmová hvězda.

585
00:54:47,882 --> 00:54:50,818
Sotva světově proslulý.

586
00:54:50,820 --> 00:54:52,322
No, ty jsi pro mě.

587
00:54:55,523 --> 00:54:57,359
A co ty, Stevene?
máš někoho?

588
00:54:59,094 --> 00:55:00,663
Zvláštní ve vašem životě?

589
00:55:04,032 --> 00:55:05,367
Vlastně ne.

590
00:55:06,735 --> 00:55:08,904
moc nevidím
kohokoli v poslední době.

591
00:55:11,039 --> 00:55:13,842
Odešel jsem z domova nějak náhle
a...

592
00:55:15,077 --> 00:55:17,947
no já ne...
mluvit s mou rodinou v těchto dnech.

593
00:55:21,117 --> 00:55:24,550
Víš, nikdy není pozdě
říct lidem

594
00:55:24,552 --> 00:55:26,056
záleží ti na tom, jak se cítíš.

595
00:55:27,655 --> 00:55:30,559
Chtěl bych je navštívit
než půjdu dál.

596
00:55:31,460 --> 00:55:34,664
Dokonce jen jednou.
Na rozloučenou.

597
00:55:36,465 --> 00:55:37,634
Měl bys to udělat.

598
00:55:44,706 --> 00:55:48,075
Tak tohle je páska
říkáš, že to začalo samo od sebe

599
00:55:48,077 --> 00:55:49,809
uprostřed noci?

600
00:55:49,811 --> 00:55:53,682
Upřímně to nedokážu vysvětlit.
Vím, že zním úplně šíleně.

601
00:55:55,451 --> 00:55:58,387
No, věci se vždycky zdají bláznivé
pokud nebudete klást otázky.

602
00:56:08,630 --> 00:56:12,566
<i>♪ Jsem tvůj druh
Oh, váš druh ♪</i>

603
00:56:12,568 --> 00:56:16,702
<i>♪ Vidím ♪</i>

604
00:56:22,577 --> 00:56:23,846
Zajímavé.

605
00:56:27,583 --> 00:56:30,119
- Co je?
- Myslím, že je to kód.

606
00:56:30,518 --> 00:56:31,754
co to znamená?

607
00:56:32,454 --> 00:56:35,557
Tato páska,
obsahuje podprahové zprávy.

608
00:56:35,891 --> 00:56:37,758
Je to technika
tzv. back-masking.

609
00:56:37,760 --> 00:56:38,995
Tady, poslouchej znovu.

610
00:56:42,931 --> 00:56:44,898
<i>♪ Miluji tě, hezká holka ♪</i>

611
00:56:44,900 --> 00:56:46,769
Ale když to hraju
obráceně...

612
00:56:48,471 --> 00:56:52,238
<i>Helter Skelter,
Helter Skelter.</i>

613
00:56:52,240 --> 00:56:54,744
<i>Helter Skelter.</i>

614
00:56:56,545 --> 00:56:59,148
- To je chytré.
- Co to říká?

615
00:56:59,581 --> 00:57:00,750
Helter Skelter.

616
00:57:01,217 --> 00:57:02,818
víš,
jako píseň Beatles?

617
00:57:04,786 --> 00:57:07,854
Zní to jako nějaké
druh zpěvu nebo mantry,

618
00:57:07,856 --> 00:57:10,192
skoro jako předpovědi
o proroctví.

619
00:57:11,659 --> 00:57:13,128
Vše, co mohu říci
je to někdo

620
00:57:13,795 --> 00:57:16,031
se dostal do mnoha problémů
udělat tuhle věc.

621
00:57:17,032 --> 00:57:18,798
Proč mohou slova
být pouze slyšet

622
00:57:18,800 --> 00:57:20,166
když se to hraje pozpátku?

623
00:57:20,168 --> 00:57:22,101
Má to být podprahové,

624
00:57:22,103 --> 00:57:24,540
pouze slyšitelné
na nevědomé úrovni.

625
00:57:24,840 --> 00:57:26,907
Nejčastěji se používá v reklamě
přesvědčit lidi

626
00:57:26,909 --> 00:57:28,675
kupovat věci
že nepotřebují.

627
00:57:28,677 --> 00:57:32,649
Používá se ve všech médiích...
rádio, televize, filmy, hudba...

628
00:57:34,148 --> 00:57:35,652
k šíření zpráv.

629
00:57:35,918 --> 00:57:37,620
Jaké zprávy?

630
00:57:39,188 --> 00:57:40,789
Asi všechny druhy.

631
00:57:42,257 --> 00:57:45,027
Dokonce i satanské zprávy.

632
00:57:47,996 --> 00:57:49,531
Satanské.

633
00:57:51,199 --> 00:57:54,536
Osobně si myslím
to všechno je součástí spiknutí,

634
00:57:54,969 --> 00:57:56,202
vytvořené vládou

635
00:57:56,204 --> 00:57:58,204
aby z nás všech udělali konformisty,
aby nás udrželi

636
00:57:58,206 --> 00:58:00,740
od dotazování, co to vlastně je
děje s mužem,

637
00:58:00,742 --> 00:58:02,675
Od přemýšlení o sobě.
přemýšlej o tom,

638
00:58:02,677 --> 00:58:05,144
pokud nás udrží ve tmě,
ovládají všechno.

639
00:58:05,146 --> 00:58:08,682
Stáváme se společností bez mysli
konzumní roboti odešli

640
00:58:08,684 --> 00:58:11,217
toulat se jejich pustinami
uměle vybudované

641
00:58:11,219 --> 00:58:12,621
očistec.

642
00:58:20,563 --> 00:58:21,564
Ahoj?

643
00:58:25,099 --> 00:58:26,869
ano je,
moment prosím.

644
00:58:28,103 --> 00:58:29,137
Je to pro tebe.

645
00:58:34,610 --> 00:58:35,711
Ahoj?

646
00:58:42,885 --> 00:58:44,587
co ode mě chceš?

647
00:58:53,027 --> 00:58:55,797
Paní Tateová?
Sharon, jsi v pořádku?

648
00:58:58,000 --> 00:58:59,902
Poznal jsi ten hlas?
na telefonu?

649
00:59:00,603 --> 00:59:01,704
Ne, madam.

650
00:59:04,606 --> 00:59:05,608
Byl to on.

651
00:59:06,041 --> 00:59:07,076
SZO?

652
00:59:07,342 --> 00:59:08,844
To je ten muž, Charlie.

653
00:59:10,311 --> 00:59:11,914
co řekl?

654
00:59:13,248 --> 00:59:15,018
Řekl, že všichni zemřeme.

655
01:00:44,373 --> 01:00:46,373
<i>Sharon, jsi tam?</i>

656
01:00:48,210 --> 01:00:50,646
<i>Sharon? Sharon?</i>

657
01:00:51,146 --> 01:00:53,783
<i>Zlato, zlato,
chceme s tebou jen mluvit.</i>

658
01:01:05,893 --> 01:01:06,895
Dobrý den?

659
01:01:09,731 --> 01:01:11,900
Římský.

660
01:01:12,800 --> 01:01:16,271
Oh, můj bože, snažil jsem se
a snaží se vás dostat.

661
01:01:16,771 --> 01:01:19,840
Měl jsem takový strach, měl jsem
nejstrašnější noční můry

662
01:01:19,842 --> 01:01:20,977
od té doby, co jsem tady.

663
01:01:21,175 --> 01:01:23,409
Vezmi mě odtud,
Je mi jedno kde,

664
01:01:23,411 --> 01:01:26,715
Půjdu kamkoliv, jen chci
jdi někam daleko odtud.

665
01:01:29,050 --> 01:01:30,686
<i>Sharon, pusť nás dovnitř.</i>

666
01:01:30,985 --> 01:01:33,422
<i>Sharon,
prosím, otevřete dveře.</i>

667
01:01:34,255 --> 01:01:36,358
Romane, jsi tam ještě?

668
01:01:39,527 --> 01:01:41,363
<i>Sharon,
jsi tam?</i>

669
01:01:43,931 --> 01:01:46,034
<i>Sharon, my jen
chci s tebou mluvit.</i>

670
01:01:49,471 --> 01:01:51,239
<i>Prosím jen,
jen si s námi promluvte.</i>

671
01:01:57,311 --> 01:01:59,414
Romane, potřebuji tě
aby mě poslouchal.

672
01:02:00,382 --> 01:02:03,416
Wojciech a Gibby vyprávějí dál
všechno si představuji,

673
01:02:03,418 --> 01:02:06,019
ale něco hrozného
se stane

674
01:02:06,021 --> 01:02:07,490
pokud neopustíme tento dům.

675
01:02:11,226 --> 01:02:12,862
co je s tebou?

676
01:02:13,795 --> 01:02:15,795
Romane, nejsi
poslouchá mě.

677
01:02:15,797 --> 01:02:17,933
Neslyšel jsi ani jeden
slovo, které jsem řekl?

678
01:02:19,134 --> 01:02:21,367
<i>Sharon, prosím,
prostě nás pusťte dovnitř.</i>

679
01:02:21,369 --> 01:02:24,873
<i>Sharon, my jen chceme
promluvit si, pusťte nás dovnitř, prosím.</i>

680
01:02:28,943 --> 01:02:30,779
Zrovna se jdu vykoupat,

681
01:02:31,246 --> 01:02:32,481
Brzy budu venku.

682
01:02:33,481 --> 01:02:36,085
To jsou oni, Romane.

683
01:02:36,485 --> 01:02:38,217
Jsou zapleteni do spiknutí,

684
01:02:38,219 --> 01:02:40,119
nejsou
kdo si myslíte, že jsou.

685
01:02:40,121 --> 01:02:43,289
Romane, poslouchej mě
je tu muž jménem Charlie,

686
01:02:43,291 --> 01:02:46,027
a myslím, že on je vůdce
nějakého kultu.

687
01:02:46,994 --> 01:02:50,095
A myslím, že má následovníky,
lidé, kteří dělají cokoliv

688
01:02:50,097 --> 01:02:51,597
chce, aby to udělali.

689
01:02:51,599 --> 01:02:53,999
A byli
přicházet do domu v každou hodinu

690
01:02:54,001 --> 01:02:56,773
a nechat pásky a...

691
01:02:56,972 --> 01:02:59,072
...jsou zprávy
uvnitř jejich hudby,

692
01:02:59,074 --> 01:03:01,177
Satanské zprávy od...

693
01:03:01,577 --> 01:03:04,147
A přicházejí sem
vzít dítě.

694
01:03:06,882 --> 01:03:07,916
Římský?

695
01:03:14,188 --> 01:03:15,223
Římský?

696
01:03:25,132 --> 01:03:28,270
<i>Helter Skelter,
Helter Skelter.</i>

697
01:03:28,637 --> 01:03:30,907
<i>Helter Skelter...</i>

698
01:04:23,525 --> 01:04:24,594
Stevene?

699
01:04:25,327 --> 01:04:27,163
Stevene, pojď, pomoz mi.

700
01:04:35,003 --> 01:04:36,972
Ne, ne!

701
01:04:37,539 --> 01:04:38,608
Žádný!

702
01:04:39,675 --> 01:04:40,608
Sharon, Sharon,
Sharon, jsi v pořádku.

703
01:04:40,610 --> 01:04:42,541
Jsi v pořádku. jsi v bezpečí,
je po všem.

704
01:04:42,543 --> 01:04:44,079
Je to jen zlý sen.

705
01:04:45,112 --> 01:04:48,280
Ne, ne, ne.
Nebyl to sen,

706
01:04:48,282 --> 01:04:51,483
Viděl jsem tě a ty...
byl jsi mrtvý.

707
01:04:51,485 --> 01:04:53,619
To je v pořádku, máš
spal, dobře?

708
01:04:53,621 --> 01:04:55,621
Nechtěl jsi jít
zpátky do domu,

709
01:04:55,623 --> 01:04:57,691
tak tě tu nechám odpočívat
na několik hodin.

710
01:04:57,693 --> 01:04:58,995
Pár hodin?

711
01:04:59,193 --> 01:05:01,061
- Zůstaň tam.
- Ne. Stevene,

712
01:05:01,063 --> 01:05:04,229
ne, musíš mě poslouchat.
Jsme v nebezpečí, skutečné nebezpečí.

713
01:05:04,231 --> 01:05:07,233
Dítě.

714
01:05:07,235 --> 01:05:08,969
- Co...
- Oh, dítě.

715
01:05:08,971 --> 01:05:11,170
Počkat, dítě?
Počkej, už to jde?

716
01:05:11,172 --> 01:05:13,373
Nevím, ale potřebuji tě
jít pro pomoc.

717
01:05:13,375 --> 01:05:15,541
Jděte ven
a vezmi si auto, jo?

718
01:05:15,543 --> 01:05:17,476
Nevím jak daleko
Zvládnu to.

719
01:05:17,478 --> 01:05:18,947
Jdu volat o pomoc.

720
01:05:19,246 --> 01:05:23,184
Stevene, není čas,
Potřebuji, abys hned šel.

721
01:05:24,585 --> 01:05:25,751
Co?

722
01:05:25,753 --> 01:05:27,188
Linka je mrtvá.

723
01:05:37,532 --> 01:05:39,068
co se děje?

724
01:05:40,434 --> 01:05:42,534
Stevene, potřebuji tě
aby mě poslouchal.

725
01:05:42,536 --> 01:05:44,406
Jděte ven a zavolejte policii.

726
01:05:44,672 --> 01:05:47,275
- Ale co dítě?
- Stevene, jdi pro své auto!

727
01:06:21,710 --> 01:06:22,744
Do prdele.

728
01:06:32,621 --> 01:06:34,590
Stevene, ne!

729
01:06:43,130 --> 01:06:45,600
<i>♪ Pořád, holka
Nevíte ♪</i>

730
01:06:46,333 --> 01:06:48,670
<i>♪ Oh, zlato, zlato, zlato
Miluji tě tak... ♪</i>

731
01:07:24,840 --> 01:07:27,209
Dobrý den, můžete nám pomoci?

732
01:07:28,342 --> 01:07:31,179
<i>♪ Nikdy nejsem smutný
Když jste spolu ♪</i>

733
01:07:31,545 --> 01:07:35,050
<i>♪ Děláte mi radost
Když se věci pokazí ♪</i>

734
01:07:36,485 --> 01:07:39,686
- Stevene! Stevene, zálohuj.
- Sharon, co to děláš?

735
01:07:39,688 --> 01:07:41,523
Zálohujte, hned.

736
01:07:42,657 --> 01:07:43,793
Teď!

737
01:07:54,436 --> 01:07:57,173
Sakra, sakra, sakra.

738
01:07:58,606 --> 01:08:01,342
Pojď. Pojď!
Pojď!

739
01:08:27,402 --> 01:08:28,671
Pohyb!

740
01:08:31,939 --> 01:08:33,708
Zamkněte všechny dveře, pospěšte si.

741
01:08:34,842 --> 01:08:36,843
Co se tam děje?
Slyšel jsem výstřely.

742
01:08:36,845 --> 01:08:39,245
- Není čas, Gibby.
- Co se děje?

743
01:08:39,247 --> 01:08:40,847
jsou tam venku,
a zabije nás všechny

744
01:08:40,849 --> 01:08:42,848
pokud to nezamkneme
dům dole hned teď.

745
01:08:42,850 --> 01:08:44,420
Kdo je to?
Kdo je tam venku?

746
01:08:49,256 --> 01:08:51,527
- Pospěšte si, jdou.
- Pomozte mi s tím.

747
01:08:52,260 --> 01:08:53,695
Pojď, pojď.

748
01:09:06,440 --> 01:09:13,248
<i>♪ Prasátka, prasátka
Pusťte nás dovnitř ♪</i>

749
01:09:14,381 --> 01:09:18,219
<i>♪ Nebo budeme funět
A nafoukneme ♪</i>

750
01:09:18,420 --> 01:09:21,353
<i>♪ A foukneme
Váš dům v ♪</i>

751
01:09:21,355 --> 01:09:23,223
- Co budeme dělat?
- běž,

752
01:09:23,225 --> 01:09:25,892
schovej se, nenech tě najít
cokoliv děláš, jdi.

753
01:09:26,895 --> 01:09:33,402
<i>♪ Prasátka, prasátka
Pusťte nás dovnitř ♪</i>

754
01:09:34,569 --> 01:09:37,573
<i>♪ Nebo budeme funět
A nafoukneme ♪</i>

755
01:09:38,707 --> 01:09:41,644
<i>♪ A foukneme
Váš dům v ♪</i>

756
01:09:42,810 --> 01:09:49,551
<i>♪ Prasátka, prasátka
Pusťte nás dovnitř ♪</i>

757
01:09:50,585 --> 01:09:51,584
Dětský pokoj.

758
01:09:51,586 --> 01:09:53,722
<i>♪ Nebo budeme funět
A nafoukneme ♪</i>

759
01:09:54,722 --> 01:09:57,659
<i>♪ A foukneme
Váš dům v ♪</i>

760
01:10:46,608 --> 01:10:48,407
- Jayi. Ach můj bože!
- Sharon, byl jsem

761
01:10:48,409 --> 01:10:50,043
v restauraci.
Kde jsi... Whoa.

762
01:10:50,045 --> 01:10:51,311
- Bože!
- Jsi v pořádku?

763
01:10:51,313 --> 01:10:52,577
co se děje?
Třeseš se.

764
01:10:52,579 --> 01:10:53,879
Hej, pojď sem.

765
01:10:53,881 --> 01:10:55,016
Sharon, co se děje?

766
01:10:56,318 --> 01:10:57,453
Sojka!

767
01:10:58,353 --> 01:11:00,855
kdo sakra jsi?
co chceš?

768
01:11:02,390 --> 01:11:03,726
Jsem ďábel.

769
01:11:04,658 --> 01:11:06,461
A jsem tady, abych to udělal
ďáblův byznys.

770
01:11:10,030 --> 01:11:11,399
Vstupte tam.

771
01:11:42,130 --> 01:11:43,763
prosím, prosím,
můžeš mě zabít,

772
01:11:43,765 --> 01:11:45,865
ale můžeš to nechat
mám své dítě?

773
01:11:45,867 --> 01:11:48,433
Chci jen dlouho žít
dost na to mít své dítě.

774
01:11:48,435 --> 01:11:50,102
Děvče, ty bys taky mohl
čelit tomu hned teď,

775
01:11:50,104 --> 01:11:51,470
zemřeš.

776
01:11:51,472 --> 01:11:53,442
A já nic necítím
za tím.

777
01:12:17,532 --> 01:12:20,665
Prosím, prosím, prosím,
je těhotná,

778
01:12:20,667 --> 01:12:23,371
prosím nezabíjejte ji.
Pease. Žádný!

779
01:12:27,742 --> 01:12:29,945
Prosím, nezabíjej ji,
prosím nezabíjejte ji.

780
01:12:30,545 --> 01:12:32,648
No, asi začneme
s tebou, hezký chlapče.

781
01:12:36,451 --> 01:12:38,418
Vezměte si cokoliv
chci v domě, prosím,

782
01:12:38,420 --> 01:12:39,954
prosím nezabíjej mě,
prosím nezabíjej mě.

783
01:12:46,961 --> 01:12:48,564
[výstřel

784
01:12:52,900 --> 01:12:54,836
Vezmi si mě, ty hovno.

785
01:13:00,475 --> 01:13:02,711
Udělej to.
Pojď, zabij mě.

786
01:13:05,979 --> 01:13:06,981
Zabij mě.

787
01:13:10,752 --> 01:13:16,692
No, no, no,
těhotná malá hvězdička...

788
01:13:18,091 --> 01:13:19,994
má v sobě nějaký boj.

789
01:13:21,628 --> 01:13:23,399
Vím, kdo jsi.

790
01:13:25,065 --> 01:13:26,635
víš kdo jsem?

791
01:13:31,773 --> 01:13:33,976
Ty jsi ten zasranej ďábel.

792
01:14:12,613 --> 01:14:13,881
Jayi, pozor!

793
01:14:28,595 --> 01:14:29,697
Pojď.

794
01:14:32,867 --> 01:14:34,069
Pojď.

795
01:14:40,073 --> 01:14:41,143
Pojďte dál.

796
01:14:41,743 --> 01:14:43,946
Stevene, Will měl radioamatér.

797
01:14:44,145 --> 01:14:46,215
Možná toho nechal
tady někde.

798
01:14:48,815 --> 01:14:50,818
- Můžu to dát zase dohromady.
- Dobře.

799
01:17:55,837 --> 01:17:57,402
Kde je Wojciech?

800
01:17:57,404 --> 01:17:59,840
Pospěš si, víc
z nich možná přijde.

801
01:18:01,408 --> 01:18:04,442
Prostě to udělej
práce, dobře? Prosím.

802
01:18:07,881 --> 01:18:09,815
- Pojď, pojď.
- Někdo, kdokoli,

803
01:18:09,817 --> 01:18:12,017
pojďte dál, je to naléhavé.

804
01:18:12,019 --> 01:18:13,419
<i>Kolik je vám 20?</i>

805
01:18:16,023 --> 01:18:17,859
Bože můj.

806
01:18:19,025 --> 01:18:21,162
<i>Vstupte kdokoli.</i>

807
01:18:31,305 --> 01:18:33,108
Sharon, je mi to tak líto.

808
01:18:34,408 --> 01:18:36,111
Nechci zemřít.

809
01:18:36,911 --> 01:18:38,447
Neumřeme, ano?

810
01:18:39,447 --> 01:18:42,784
ty nezemřeš,
nezemřeš.

811
01:18:43,850 --> 01:18:47,321
<i>Dobrý den?
Ahoj? Vstupte.</i>

812
01:19:12,046 --> 01:19:14,312
<i>Deset-38,
potřebná sanitka na dálku.</i>

813
01:19:14,314 --> 01:19:16,917
<i>Čeká na potvrzení
na volajícím 20.</i>

814
01:19:19,252 --> 01:19:22,323
<i>Deset devět, vystoupili jste,
opakujte zprávu, vraťte se.</i>

815
01:19:26,127 --> 01:19:28,230
<i>Je tam někdo?
Vstupte.</i>

816
01:19:32,833 --> 01:19:34,502
<i>Dvacet čtyři devět
pro kontrolu rádia.</i>

817
01:19:39,105 --> 01:19:40,541
<i>Nemohu vám pomoci
pokud neodpovíte.</i>

818
01:19:44,011 --> 01:19:45,447
<i>Potřebujete sanitku?</i>

819
01:19:49,984 --> 01:19:52,120
<i>Dobrý den? Vstupte.</i>

820
01:20:05,131 --> 01:20:07,001
<i>Zlom jedna-devět
pro kontrolu rádia.</i>

821
01:20:10,003 --> 01:20:12,403
<i>Deset-38, sanitka
vzdáleně potřebné.</i>

822
01:20:12,405 --> 01:20:14,542
<i>Čeká na potvrzení
na volajícím 20.</i>

823
01:20:18,145 --> 01:20:20,079
<i>Deset devět,
bylo na vás šlápnuto,</i>

824
01:20:20,081 --> 01:20:21,483
<i>zopakujte zprávu,
vrať se.</i>

825
01:20:27,020 --> 01:20:28,322
<i>Je tu někdo?</i>

826
01:20:29,155 --> 01:20:30,192
<i>Pojďte dál.</i>

827
01:20:33,961 --> 01:20:36,030
<i>Zlom jedna-devět
pro kontrolu rádia.</i>

828
01:20:38,099 --> 01:20:39,234
Hej, kreténe.

829
01:21:29,250 --> 01:21:30,484
Do prdele!

830
01:21:37,158 --> 01:21:38,560
- Sharon.
- Sharon.

831
01:21:49,636 --> 01:21:50,639
Wojciech!

832
01:21:58,311 --> 01:22:00,414
Tady to je. Pojď.

833
01:23:30,837 --> 01:23:32,470
<i>Myslíš
je to možné</i>

834
01:23:32,472 --> 01:23:34,442
<i>změnit kurz
našeho osudu,</i>

835
01:23:35,141 --> 01:23:37,278
<i>nebo je náš příběh jen naší knihou,</i>

836
01:23:37,610 --> 01:23:39,646
<i>napsáno před námi
se dokonce narodili?</i>

837
01:23:47,621 --> 01:23:51,757
<i>Myslím, že je nekonečno
volby, nekonečné reality.</i>

838
01:23:51,759 --> 01:23:53,625
<i>Pravděpodobně žijeme mimo
různé verze</i>

839
01:23:53,627 --> 01:23:56,431
<i>našeho vlastního příběhu pro...
kdo ví?</i>

840
01:23:56,831 --> 01:23:59,801
<i>Pravděpodobně navždy,
alespoň dokud to neuděláme správně.</i>

841
01:24:45,546 --> 01:24:47,515
<i>Chtěl bych
být pohádkovou princeznou.</i>

842
01:24:49,283 --> 01:24:52,183
<i>Malá zlatá panenka
s pavučinovými křídly,</i>

843
01:24:52,185 --> 01:24:55,219
<i>ve voálových šatech,
zdobené světlým,</i>

844
01:24:55,221 --> 01:24:56,291
<i>lesklé věci.</i>

845
01:24:57,492 --> 01:25:01,496
<i>Vidím to jako něco
naprosto čisté a krásné.</i>

846
01:25:02,762 --> 01:25:05,567
<i>Myslím, že celý život
rozhodl osud.</i>

847
01:25:06,199 --> 01:25:08,769
<i>Nikdy jsem nic neplánoval
to se mi někdy stalo.</i>

848
01:26:22,443 --> 01:26:26,181
Asi by se dalo říct
Žiju v pohádkovém světě,

849
01:26:26,646 --> 01:26:29,283
dívat se na všechno
přes růžové brýle.

850
01:26:30,583 --> 01:26:32,451
asi vždycky budu.

851
01:26:44,867 --> 01:26:49,867
Titulky od explosiveskull


